logo
Pealkiri
Prantsuse laul - minu arm [Noot] = La chanson française - mon amour / Õnne Lüüs, Peter Pedak ; [noodigraafika: Õnne Lüüs ; kujundaja Maris Valk]
Ilmumisandmed
[Tallinn] : Tallinna Prantsuse Lütseum, 2021
Füüsiline kirjeldus
43 lk. : ill. ; 30 cm
Märkus
Neljast vihikust koosneva kogumiku koondpealkiri "Unustamatud prantsuse laulud"
1-häälsed laulud akordimärkidega
Tekst prantsuse keeles, lauldavad tõlked mitmetest lauludest eesti keeles
Sisu
1. Plaisir d'amour = Armurõõm : "Oo, armurõõm, vaid viivu kestab ta..."; / J.-P.-E. Martini ; sõn.: J.-P.-C.Florian ; eestik. sõn.: V. Mihhailova. 2. La Marseillaise : "Allons enfants de la Patrie..."; / muusika ja sõn.: Rouget de Lisle. 3. Frère Jacques = Sepapoisid / tundmatu autor. 4. Alouette / trad. 5. À la pêche aux moules / trad. 6. Un, deux, trois / trad. 7. Quand trois poules / trad. 8. Ah! vous dirai-je maman / trad. 9. La chanson de l'alphabet / trad. 10. Sur le pont d'Avignon / trad. 11. Savez-vous planter les choux / trad. 12. Meunier, tu dors / trad. 13. Dodo, l'enfant / tundmatu autor. 14. Il était une bergère. 15. J'ai d bon tabac. 16. Il pleut, il pleut, bergère / L-V. Simon ; sõn.: F. d'Englantine. 17. En passant par la Lorraine = Puukingad : "Ei nüüd nurgas seista malda..."; / trad. ; eestik. sõn.: H. Karmo. 18. Dans la forêt lontaine / trad. 19. Dans sa maison un grand cerf = Põdra maja : "Põdral maja metsa sees..."; / trad. ; eestik. sõn.: N. Laanepõld. 20. C'est la mère Michel / trad. 21. Au clair de la lune = Kuu on taevas valge / trad. ; eestik. sõn.: L. Leesi. 22. J'ai perdu le do / trad. 23. Auprès : "Dans les jardins..."; = Kallima kaisus / trad. ; eestik. sõn.: L. Paroll. 24. Il était un petit navire = Kord väike laev läks mereteele / trad. ; eestik. sõn.: L. Paroll. 25. Il est né le divin enfant / trad. 26. Les anges dans nos campagnes / trad. 27. Noël nouvelet / trad. 28. Minuit, Chrétiens! = Jõuluöö : "Kesköö on käes..."; / A. Adam ; sõn.: P. Cappeau ; eestik. sõn.: L. Leesi. 29. Petit papa Noël : "C'est la belle nuit..."; / H. Martinet ; sõn.: R. Vincy
Märksõnad
prantsuse; 20. saj. 2. pool; 18. saj; šansoonid; rahvalaulud; lastelaulud; jõululaulud; riigihümnid; noodid
Teised autorid
Pedak, Peter, 1981-, koostaja
Lüüs, Õnne, koostaja
Lüüs, Õnne, noodigraafik
Valk, Maris, 1962-, kujundaja
Leesi, Lauri, 1945-, tõlkija
Paroll, Liina, tõlkija
Karmo, Heldur, 1927-1997, sõnade autor
Laanepõld, Neeme, 1913-1991, tõlkija
Adam, Adolphe, 1803-1856, helilooja
Cappeau, Placide, 1808-1877, sõnade autor
Vincy, Raymond, 1904-1968, sõnade autor
Martinet, Henri, 1909-1985, helilooja
d'Englantine, Fabre, sõnade autor
Simon, Louis-Victor, helilooja
Martini, Johann Paul Aegidius, 1741-1816, helilooja
Florian, Jean Pierre Claris de, 1755-1794, sõnade autor
Rouget de Lisle, Claude-Joseph, 1760-1836, helilooja
Kollektiivautorid
Tallinna Prantsuse Lütseumi Sihtkapital
UDK
784 (44)
Variantpealkiri
Mon amour [Noot]
Rööppealkiri
La chanson française - mon amour [Noot]
Täiendpealkiri
La chanson française - mon amour [Noot]