logo
E-väljaanne
TRÜKIFAIL RR arhiivis DIGAR http://www.digar.ee/id/nlib-digar:419147
Pealkiri
Varietee : luuletõlkeid kaheksast keelest / [koostaja, tõlkija] Maarja Kangro ; [kujundanud Jaanus Samma]
Ilmumisandmed
Tallinn : Nähtamatu Ahv, 2019 ([Tallinn] : Pakett)
Füüsiline kirjeldus
208, [8] lk. : ill. ; 22 cm
ISBN
9789949015054 (köites)
Märkus
Tiitellehel ja kaanel tõlkija näidatud autorina
Luuletõlked hispaania, vene, prantsuse, itaalia, saksa, ukraina, inglise ja katalaani keelest
Sisu
Lauda 36 ; Lauda 87 / Jacopone da Todi. XV ; XX / Cino da Pistoia. Lõpmatus ; Rändkarjase öölaul Aasias / Giacomo Leopardi. Ärge lõigake, käärid, seda nägu / Eugenio Montale. Maabumine Anconas ; Kõndisin tänaval, hea oli tuju ; Kas ilu polegi maailmas otsa saamas? ; Pidu. Videviku paiku lähen ; Unetu reisija ; Meri on üleni sinine ; Muulil puhub tugev tuul. Silmadele ; Elu... on mäletada kurba virgumist / Sandro Penna. Valge roos ; Väike reekviem ; Öö interjöör ; Lase mul verd joosta / Attilio Bertolucci. Tseremoniaalse reisija hüvastijätt ; Vesivaksur ; Noad ; Saak ; Vaga mõte ; Ta põrnitses klaasi. Pingsalt ; Silmi tõstes ; Jaanipäev / Giorgio Caproni. Olla pääsuke / Mario Luzi. Luulekunst ; Loorber / Franco Fortini. Jah, ikka veel lumi ; Maailmale / Andrea Zanzotto. Punalipule / Pier Paolo Pasolini. Tabula rasa? ; Metafüüsiline trammijuht ; Kompassita / Luciano Erba. Minu surma kirjeldus / Giovanni Giudici. Helesinine näid reedel ; Vanake ; Hallid lagendikud süttivad / Alfredo Giuliani. Narcissus pseudonarcissus / Elio Pagliarani. tule tagasi mu kuu täie ja kasina vaheldumises ; sinus magas kui kuiv fibroom, kui paeluss üks unenägu ; Tsüklist Reisebilder ; "Põrgu" Purgatooriumist / Edoardo Sanguineti. Mängisin maha oma viimased tuhat liiri ; Rängad on kolmeksmõistmised. Kui olime saarestikuga tülis ; Seitsekümmend kerjust ja särk, mis rebenes / Amelia Rosselli. Tsüklist "Justkui see oleks rütm"; ; Tsüklist "See, mida arvavad kõik ; Vennas, näen, et oled muutunud nälkjaks ; Dialoog Herziga / Antonio Porta. Liikumises kehad ja tasakaalus kehad / Nanni Balestrini. Pärastlõunane kino ; Enesetapp haiglas ; Sõda ; Kirst / Giovanni Raboni. Maja, kõrvalised isikud, lähisugulased ; Põhimõte ; Fresia ; Jutustus / Maurizio Cucchi. Erisuguste häälte ja nägudega ; Terve perekonnaliige, kes räägib ; Teame, et pole suurt vahet ; Hirm, et me ei saa hakkama ; Üks teeb väikesi kelmusi ; Isiklikust identiteedist rohkem ; Kui mul lapsevankris oli boora / Cesare Viviani. Peaaegu alati on see, kes on rahul, ka vulgaarne ; Ja kõige hämmastavam ongi see ; Igavik ja surm ähvardavad mind koos ; Keegi ütles mulle / Patrizia Cavalli. Keskne mõte ; Maad ; Iga metafoor ; Tilk, mis on valmis maailmakaardiks ; Jõuab juuli surnutele ; Loomad ; Kopsudes ; Nominatiiv ; Sünnitustuba ; Kraavidesse kukkunud kalts ; Kromotsenter ; Otsa saanud intuitsioon / Milo de Angelis. Pesen vannitoas hambaid ; Kurv ; Eleegia , Kui kõik peaks minema hästi ; Kurja surm võtab maailmalt mõtte ; Tsüklist "Komissar Magrelli"; ; Kerberos ; Hügieen ja teodiike / Valerio Magrelli. Ma ei saa öelda praegu ; Puuduta sõrmega ; Inglid ; Veel mõni samm ; Ära kõnni tänaval / Filippo Strumia. Mirabeau sild (I) ; Mirabeau sild (II) / Guillaume Apollinaire. Noli me tangere ; Peegel ; De natura rerum / Yves Bonnefoy. Leppimatu ; Oo arm, oo arm / Michel Houellebecq. Prantsusmaa luule ; See ei lähe üle serva / Christophe Tarkos. Rütm ; Vesi vees ; Surm on meie iidne ema / Juan Ramón Jiménez. Vampiiri monoloog ; Joonistus vees / Felipe Benítez Reyes. Kinkida kõik ära ; Me ei taha olla emad / Pilar Adón. Täius ; Linnunäolistele inimestele / José Luis Rey. Retk läbi põrgu / Nicanor Parra. Nõukogude muusika ; Altamira ; Lipp / Joan Margarit. Liiklusmärk ; Korv / Jaume Subirana. Tsüklist "Surnukuur"; : Väike aster ; Kaunis noorus ; Vereringe ; Reekviem. Metroorong ; Rukkipõllu serval / Gottfried Benn. Kaheksa tuhat tulevad linna alla ; Hitleri-koraal / Bertolt Brecht. Öösiti kui armastuse pendel võngub ; Õllekruusid / Paul Celan. Titanicu põhjaminek. Viies laul ; Õrnemad toonid ; Maavärvi lauluke ; Altvedamispatud / Hans Magnus Enzensberger. Tahtsin tappa oma kuningat ; Lahkuminek / Sarah Kirsch. Seitse korda mu keha ; Sest see oli nii ilus ; Sel päeval läs aduma / Robert Gernhardt. Liikmena / Elke Erb. Kivide aeg ; Naturalisatsioon ; Ohvrihetk ; Status quo ; Allakäik ; Meetmed ; Sa armas aeg / Erich Fried. m ; Su(u)nd ; 1944 1945 ; Tõeline lind ; Mis nad sulle teha võivad ; Arvutute muutuste ajajärk ; Õnnesoov ; Suvelaul ; Eksistentsi juurde ; Vaip ; Kämping ; Võõrustajale ; Kaks ühes ; Sissevaade ; lamada ; Õhtune külaskäik ; Sülg ; Tuhatoos ; Demokraatia ; Korrektuuridega ; Otsus ; Vaikusega toimetulekuks ; Ooteruum ; Lõpulaul / Ernst Jandl. Ma olen armas muumia ; Preili Dracula ; Koll ; Roheliste juustega mees ; Pargis, kus on koletis ; Kaheksapunktiline proklamatsioon poeetilise akti kohta / H.C.Artmann. Usutunnistus ; Öine hümn ; Looduskirjeldus ; Variatsioon tuntud teemal ; [LAPS] ; [KOOS] / Gerhard Rühm. Eesti on ilus ; Läti on nagu ta on / Franzobel. See olgu värss ; Uurimus lugemisharjumustest ; Viige üks koju lastele ; Kõrged aknad ; Kui ; Mitte midagi öelda ; Sa jätkad elu ; Jutt voodis / Philip Larkin. Süües luulet ; Mu elu / Mark Strand. Näljase keigari kollane ; Kuldne top / Vladimir Majakovski. Nüüd alati lumi / Gennadi Aigi. NSV Liidu viimane päev ; Ärge kirjutage kirju. Pärast neid loetakse ; Surmaeelsed spordialad 1912. aasta olümpiamängudel ; Lihtsalt patsient, lihtsalt vanainimese foto ; Väikest kasvu muusika ; Roosa surematus / Andrei Sen-Senkov. Donbassi seened ; Lukoil / Serhi Žadan. Lagundamine / Ljubov Jakõmtšuk
Märksõnad
hispaania; vene; prantsuse; itaalia; saksa; ukraina; inglise; katalaani; ilukirjandus; luuletused; tõlked; antoloogiad
Teised autorid
Kangro, Maarja, 1973-, koostaja
Kangro, Maarja, 1973-, tõlkija
Samma, Jaanus, 1982-, kujundaja
Adón, Pilar, 1971-
Aigi, Gennadi, 1934-2006
Angelis, Milo de, 1951-
Apollinaire, Guillaume, 1880-1918
Artmann, H. C., 1921-2000
Balestrini, Nanni, 1935-2019
Benítez Reyes, Felipe, 1960-
Benn, Gottfried, 1886-1956
Bertolucci, Attilio, 1911-2000
Bonnefoy, Yves, 1923-2016
Brecht, Bertolt, 1898-1956
Caproni, Giorgio, 1912-1990
Cavalli, Patrizia, 1949-
Celan, Paul, pseud., 1920-1970
Cucchi, Maurizio, 1945-
Cino da Pistoia, 1270-1336/7
Jacopone da Todi, u.1228-u.1306
Enzensberger, Hans Magnus, 1929-
Erb, Elke, 1938-
Erba, Luciano, 1922-2010
Fortini, Franco, 1917-1994
Franzobel, pseud., 1967-
Fried, Erich, 1921-1988
Gernhardt, Robert, 1937-2006
Giudici, Giovanni, 1924-2011
Giuliani, Alfredo, 1924-2007
Houellebecq, Michel, 1958-
Jakõmtšuk, Ljubov, 1985-
Jandl, Ernst, 1925-2000
Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958
Kirsch, Sarah, 1935-2013
Larkin, Philip, 1922-1985
Leopardi, Giacomo, 1798-1837
Luzi, Mario, 1914-2005
Magrelli, Valerio, 1957-
Majakovski, Vladimir, 1893-1930
Margarit, Joan, 1938-
Montale, Eugenio, 1896-1981
Pagliarani, Elio, 1927-2012
Parra, Nicanor, 1914-2018
Pasolini, Pier Paolo, 1922-1975
Penna, Sandro, 1906-1977
Porta, Antonio, 1935-1989
Raboni, Giovanni, 1932-2004
Rey, José Luis, 1973-
Rosselli, Amelia, 1930-1996
Rühm, Gerhard, 1930-
Sanguineti, Edoardo, 1930-2010
Sen-Senkov, Andrei, 1968-
Strand, Mark, 1934-2014
Strumia, Filippo, 1962-
Subirana, Jaume, 1963-
Zanzotto, Andrea, 1921-2011
Žadan, Sergi, 1974-
Tarkos, Christophe, 1963-2004
Viviani, Cesare, 1947-
UDK
821-1
821-1 (082.21)