logo
Pealkiri
Jänku istus mätta peal [Noot] : soome laste- ja rahvalaulud / tõlkinud Enni Mardiste ja Riine Pajusaar ; illustreerinud Paula Pajusaar ; [noodigraafika ja koostaja: Riine Pajusaar]
Ilmumisandmed
Tallinn : Audiosus, 2018 ([Tallinn] : Joon)
Füüsiline kirjeldus
28, [2] lk. koos kaanega : ill., kaart. ; 30 cm
Seeria pealkiri
Laulud laiast ilmast
ISMN
9790901346543
Märkus
1-häälsed laulud akordimärkidega
Sisaldab ka soome muinasjuttu "Orav, nõel ja kinnas"
Laulud eesti keeles, pealkirjad ka soome keeles
Sisu
1. Kanapolka : "Pimbeli pombeli punane kana..."; = Kanapolkka / S. Perkiö, H. Huovi ; tlk. E. Mardiste. 2. Mitu väikest porgandit? : "Oi oi, mitu väikest..."; = Montako pientä porkkanaa? : sõrmemäng / S. Perkiö ; tlk. E. Mardiste. 3. Sügis : "Tore, et on sügis..."; = Syksylaulu / T. Paasolainen ; tlk. E. Mardiste. 4. Käed üles, käed alla = Kädet ylös, kädet alas / C. M. Bellman ; tlk. E. Mardiste, R. Pajusaar. 5. Ringilaul : "Lapsed kõik on ringis..."; = Piiri pieni pyörii / soome rhvl ; tlk. E. Mardiste. 6. Pisikesed kalakesed = Pikkuiset kultakalat / soome rhvl. ; tlk. E. Mardiste, R. Pajusaar. 7. Jänku istus mätta peal : "Jänku istus metsas..."; = Jänis istui maassa / soome rhvl. ; tlk. E. Mardiste, R. Pajusaar. 8. Jänkupere : "See siin isajänkuke..." : sõrmemäng = Pupuperhe / M.-R. Väkevä ; tlk. E. Mardiste. 9. Hüppan ja tantsin : "Hüppan, tantsin, õeke..."; = Hyppään, tanssaan / soome rhvl. ; tlk. R. Pajusaar. 10. Kiigun ja tantsin : "Kiigun, liigun..."; = Keinun, tanssaan / soome rhvl. ; tlk. E. Mardiste. 11. Rongilaul : "Linnast linna sõidab rong..."; = Junalaulu / L. Mäkinen ; tlk. R. Pajusaar. 12. Pardikesed ujuvad = Pienet kalat uiovat / M. Voipio ; tlk. E. Mardiste, R. Pajusaar. 13. Elevandimarss : "Üks väike elevant..."; = Elefanttimarssi / soome lastelaul ; tlk. E. Mardiste, R. Pajusaar. 14. Lumehelbed tantsivad = Posteljooni / soome rhvl. ; eestik. sõn.: R. Pajusaar. 15. Karu talveuni : "Karu magab talveund..."; = Lumisadelaulu / soome rhvl. ; tlk. E. Mardiste. 16. Karu magab = Karhu nukkuu / C. M. Bellman ; tlk. E. Mardiste. 17. Lumememmed marsivad = Lumiukot marssivat / soome rhvl. ; tlk. E. Mardiste. 18. Need on meie jõulud : "Pipar-piparkoogid ahjus panni peal..." : lastelaul = Hämä-hämä-häkki / eestik. sõn.: R. Pajusaar. 19. Loomade jõulud : "Hops hops..."; = Jänöjen joulud / S. Perkiö ; tlk. E. Mardiste, R. Pajusaar. 20. Küünla süütan ma : "Selle küünla süütan ma..."; = Pienen kynttilän sytytän / L. Mäkinen, P. Lehikoinen ; tlk. R. Pajusaar. 21. Päikesevalgus : "Päikesevalgus, uue päeva algus..."; = Pikku päästäinen / tundmatu autor ; sõn.: H. Huovi ; tlk. R. Pajusaar. 22. Metsas kasvas marjake = Kissan uusi takki / soome rhvl. ; eestik. sõn.: R. Pajusaar. 23. Mina nägin = Minä näin / M. Kaikkonen, M.-L. Juntunen ; tlk. E. Mardiste
Märksõnad
soome; koolieelikud; imikud; algklassid; mängulaulud; lastelaulud; rahvalaulud; muinasjutud; jõululaulud; noodid
Teised autorid
Pajusaar, Riine, 1971-, koostaja
Pajusaar, Riine, 1971-, noodigraafik
Pajusaar, Riine, 1971-, tõlkija
Mardiste, Enni, tõlkija
Pajusaar, Paula, illustreerija
Perkiö, Soili, 1958-, helilooja
Huovi, Hannele, 1949-, sõnade autor
Paasolainen, Tuuli, helilooja
Bellman, Carl Michael, 1740-1795, helilooja
Väkevä, Marja-Riitta, helilooja
Mäkinen, Leena, helilooja
Voipio, Margareta, helilooja
Lehikoinen, Petri, helilooja
Juntunen, Marja-Leena, helilooja
Kaikkonen, Markku, helilooja
UDK
784.67 (480)
784.4 (480)