logo
Autor
Tormis, Veljo, 1930-2017
Ühtluspealkiri
Vanavanemate viisivakk
Pealkiri
Vanavanemate viisivakk [Noot] : 29 vanavanemate koolilaulu lastekoorile ja kahele plokkflöödile ad libitum = The grandparents' chest of tunes : for children's choir and two recorders ad libitum / Veljo Tormis ; [translated by Harri Mürk ; kaas: Kersti Tormis]
Ilmumisandmed
Helsinki : Fennica Gehrman, c2010
Füüsiline kirjeldus
50, [5] lk. koos kaanega ; 30 cm
ISMN
9790550110519
Märkus
Kaanel kasutatud G. Reindorffi käärilõiget
Pühendatud Heino Kaljustele, Tiia-Ester Loitmele ja lastekoorile "Ellerhein"
Helilooja eessõna eesti ja inglise keeles, A. Allpere hääldusõpetus inglise keeles
Sisaldab bibliograafiat
Koosseis: lastekoor, plokkflööt (2) ad libitum
Tekst eesti, rööptekst inglise keeles
Sisu
1. Meie kiisul kriimud silmad I = Pussycat on a tree stump I : "Our striped Pussy's eyes..."; / sõn.: V. Anderson, K. E. Sööt ; 2. Lapsed, tuppa! = Children, come indoors! : "Children, indoors..."; / sõn.: E. Wöhrmann ; 3. Poisid, ritta! = Let's file off, boys! / sõn.: E. Enno ; 4. Vasem, parem = Left, right / sõn.: lastelaul ; 5. Vastlad : "Täna liugu laseme..."; = Shrovetide : "Let's go sledding..."; / sõn.: P. Jakobson ; 6. Ratsasõit : "Üks, kaks, kolm! Lendab tuhk ja tolm!..."; = On a hobby horse : "One, two, three..."; / V. Tamman ; 7. Kevadpidu : "Elagu kõik me armsamad aasad..."; = Spring festival : "May all our meadows..."; / sõn.: lastelaul ; 8. Karjaste hommikulaul : "Hüüavad pasunad: "Tõuske üles, magajad!"..."; = The sheperds' morning song : "Hear the horns..."; / sõn.: F. Kuhlbars ; 9. Sarve hääl : "Tu-tu-luu... Kui kaunilt kõlab..."; = The sound of the horn : "Tootle-loo..."; / sõn.: J. W. Jannsen ; 10. Karjapoiss : "Tulge kokku, külalapsed..."; = Herdboy : "Village children..."; / sõn.: J. Hurt ; 11. Tipp-tapp, tilluke = Pit-a-pat, little one! / sõn.: E. Enno ; 12. Ketramas : "Vurra, vurra... Veere värten vurinaga..."; = A spinning song / sõn.: J. Tamm ; 13. Tiiu, talutütrekene = Fair Tiiu, maiden of the farm / sõn.: rhvl. ; 14. Oh mina väike mehekene = Oh, I am a little lad / sõn.: rhvl. ; 15. Kalevipoja laul : "Kalevite kallim poega..."; = Kalevipoeg's song : "Kalev, dear son..."; / sõn.: "Kalevipoeg", III lugu ; (1.) Meie kiisul kriimud silmad II = Pussycat on a tree stump II / sõn.: V. Anderson, K. E. Sööt ; 16. Üles, üles, hellad vennad = Up we go, dear brothers / sõn.: rhvl. ; 17. Kiigu, liigu, laevukene = Sail on, roll on, little boat / sõn.: M. Körber ; 18. Järv leegib eha paistel = Lake glitters in the evening glow / sõn.: A. Haava ; 19. Õhtulaul : "Öö nüüd tuleb jälle oma rahuga..."; = An evening song / saksa viis ; sõn.: Fr. Kuhlbars ; 20. Kas on linnukesel muret? = Does the little bird feel worry? / koraaliviis ; sõn.: W.K.H. Nylander ; 21. Kevadel : "Juba linnukesed..."; = In spring / sõn.: J. A. Hermann, P. Tekkel ; 22. Tii-tii, tihane = Tew, tew, tiny tit! / sõn.: mängitamislaul ; 23. Piiri, pääri, pääsukene = The swallow and the lark / sõn.: rhvl. ; 24. Kuku, kuku, käokene = The cuckoo is singing / sõn.: rhvl. ; 25. Kägu kukub = A cuckoo song / sõn.: rhvl. ; 26. Vares, vaga linnukene = The crow is a prankster / sõn.: mängulaul ; 27. Tsaa-tsaa, raa-raa = Tsa-tsa, ra-ra / sõn.: mängulaul ; 28. Uhti, uhti, uhkesti = Uppity-uppity-up / sõn.: A. Piirikivi ; 29. Sokukene : Kus sa käisid, kus sa käisid sokukene?..."; = My little Buckie / sõn.: rhvl. ; (1.). Meie kiisul kriimud silmad III : vokaliis = Pussycat on a tree stump III ; Ellerhein : "Kevadel õilmitseb ellerhein..." : koori moto = The ellerhein : "Primeroses blossming..."; / sõn.: H. Kaljuste
Märksõnad
lastekoorid; eesti; 1980-ndad; 20. saj. 2. pool; koorilaulud; laulutsüklid; lastelaulud; mängulaulud; rahvalaulud; seaded
Teised autorid
Tormis, Kersti, 1954-, kujundaja
Mürk, Harri, 1954-2009, tõlkija
Lange, Anne, 1962-, kommenteerija
Reindorff, Günther, 1889-1974
Tormis, Veljo, 1930-2017, eessõna autor
Sööt, Karl Eduard, 1862-1950, sõnade autor
Anderson, V., sõnade autor
Wöhrmann, Eduard Ludvig, 1863-1934, sõnade autor
Enno, Ernst, 1875-1934, sõnade autor
Jakobson, Peeter, 1854-1899, sõnade autor
Tamman, Voldemar, 1884-1942, sõnade autor
Kuhlbars, Friedrich, 1841-1924, sõnade autor
Jannsen, Johann Voldemar, 1819-1890, sõnade autor
Hurt, Jakob, 1839-1907, sõnade autor
Tamm, Jakob, 1861-1907, sõnade autor
Körber, Martin, 1817-1893, sõnade autor
Haava, Anna, pseud., 1864-1957, sõnade autor
Nylander, W. K. H., sõnade autor
Hermann, J. A., sõnade autor
Tekkel, Paul, 1882-?, sõnade autor
Piirikivi, Ado, pseud., 1849-1916, sõnade autor
Kaljuste, Heino, 1925-1989, sõnade autor
Rööppealkiri
The grandparents' chest of tunes [Noot]