logo
E-väljaanne
Pealkiri
Laulud Sörwemaalt, mitme healega. Essimenne jaggo [Noot] = Lieder aus der Schworbe, mehrstimmig / [koostaja M. Körber]
Ilmumisandmed
Tartus : H. Laakmann, [1864] (Tartu : H. Laakmann)
Füüsiline kirjeldus
18, [1] lk. ; 17 x 22 cm
Märkus
Koostaja nimi noodis märkimata
Koosseis: segakoor
Laulude pealkirjad eesti ja saksa keeles
Sisu
1. Karjatse laul : "Ma olen veike karjane..."; = Hirtenlied. 2. Niido laul : "Vötke vikat viljast välja..."; = Mäherlied. 3. Kätki laul : "Maga, mo poeoke kallike sa...". 4. Kevadene laul : "Meil kätte jöudnud kevade..."; = Frühlingslied. 5. Kätki laul : "Mo tütreke, sa kallike...". 6. Kirgo kellad : "Körges tornis kirgo kellad!..."; = Die Kirchenglocken. 7. Jumalaga jätmine : "Nüüd jumalaga, Saaremaa..."; = Der Abschied von der Heimat. 8. Laulo vägi : "Oh laulo heal, oh laulmine..."; = Die Macht des Gesanges. 9. Kirik mere ääres : "Mis kirgoke seal mäe peal nähakse?..."; = Das Kirchlein am Meeresstrande. 10. Mo isamaa : "Kus on mu kallis isamaa?..."; = Mein Vaterland. 11. Sügisene laul : "Kus on lillekesed jäänud..."; = Herbstlied / Fallersleben. 12. Kevade ootamine : "Jöua kätte, kevade..."; = Frühlingssehnsucht / saksa rhvv. Vaimulikud viisid = Geistliche Melodien: 13. Sion, Sion, rõõmusta = Zion, Zion freue dich ; 14. Küll paradiis on kadunud = Das Paradies verloren ist ; 15. Seda päeva oled sa = Diesen Tag hat Er gemacht ; 16. Jõulupühal vastastikku laulda = Weihnachtsmelodie als Wechselgefang :"; Üks laps on sündind Petlemmas..."; ; 17. Haua ääres laulda : "Siin viimses voodis hinga..."; =: "Wie sie so sanst ruh'n..."; / Beneken
Reproduktsioon
Elektrooniline reproduktsioon. Tartu : Tartu Ülikooli Raamatukogu, 2014
Personaalia
Meltsov, J., omanik. TÜR (R A-431)
Melzow, J., omanik. TÜR (R A-431)
Personaalia/Kollektiiv
Navi Rahvaraamatukogu Selts, omanik. TÜR (R A-431)
Märksõnad
saksa; eesti; segakoorid; 1780-ndad; 1860-ndad; 18. saj. 2. pool; 1840-ndad; 19. saj. 2. pool; leinamuusika; seaded; jõululaulud; hällilaulud; karjaselaulud (muus.); rahvalaulud; koorilaulud
Teised autorid
Beneken, Friedrich Burchard, 1760-1818, helilooja
Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, pseud., 1798-1874, helilooja
Körber, Martin, 1817-1893, koostaja
Körber, Martin, 1817-1893, sõnade autor
Variantpealkiri
Laulud Sõrvemaalt, mitme häälega. 1. jagu [Noot]
Rööppealkiri
Lieder aus der Schworbe, mehrstimmig [Noot]