logo
Autor
Marguste, Anti, 1931-2016
Ühtluspealkiri
Laulame ligi külada, op11
Pealkiri
"Külapiiga laulud" [Noot] : häälele ja klaverile : [op. 11] = "Songs of a village girl" : for voice and piano / Anti Marguste ; [sõnad eesti rahvaluulest ; toimetas Sven Peterson ; kujundas Mari Käbin ; tekstid tõlkis Kristin Kuutma ; järelsõna: Anti Marguste, translated by Helen Põldmäe]
Ilmumisandmed
Tallinn : SP Muusikaprojekt, 2006 ([Tallinn : Pakett])
Füüsiline kirjeldus
58, [10] lk. ; 30 cm
Trükiplaat
spmuusika 2602 SP Muusikaprojekt
Kirjastajanumber
SPM2602 SP Muusikaprojekt
ISMN
M801701367
Märkus
Koosseis: hääl, klaver
Laulude tõlked inglise keeles
Sisu
1. Kolm kätkit : "Kolm oli kätkida minulla..."; = Three cradles ; 2. Kuldsed juuksed : "Pesin peada piigakene..."; = Golden hair ; 3. Ühte laulud laugenevad : "Suu sinulla, suu minulla..."; = Songs sound the same ; 4. Oh te hullud kiigesepad = Oh you naughty swingbuilders ; 5. Tuulehobu : "Tahtsin, tahtsin talgu minna..."; = Wind horse ; 6. Kõik on mehed, kel on mütsid = All are men who wear hats ; 7. Küll olid meeles mitu korda = You were on my mind ; 8. Jutud juustes : "Külanaised, kurjad naised..."; = Stories in the hair ; 9. Tulin väljalta väsinud = I returned tired from the field ; 10. Pihas piitsahoobid : "Ema hella, memmekene..."; = Whip on my back ; 11. Käokiri : "Kägu ei kuku kivi päälla..."; = Cuckoo patterns ; 12. Kiidutütar : "Ma tegin eidel kolmed kurjad..."; = Praised daughter ; 13. Üksi jäin mina hüüdemaie : "Ära suri suuri kuuski..."; = I was left alone to cry ; 14. Ilma armid : "Minu hella memmekene!..."; = Scars of the world ; 15. Süda serviti : "Kuidas pean koju minema!..."; = Heart edgeways ; 16. Mis sa tuigud, tuulekene = Why do you swirl, dear wind ; 17. Kuu mängib kudrustega : "Kuhu me lähme vastu ööda..."; = Moon plays with beads ; 18. Laulame ligi külada = We sing near the village
Märksõnad
eesti; rahvaluule; 1960-ndad; 20. saj. 2. pool; rahvalaulud; laulutsüklid; soololaulud
Teised autorid
Marguste, Anti, 1931-2016, järelsõna autor
Põldmäe, Helen, 1976-, tõlkija
Peterson, Sven, 1966-, toimetaja
Käbin, Mari, 1958-, kujundaja
Kuutma, Kristin, 1959-, tõlkija
UDK
784.087.61 :786.2 (474.2)
Rööppealkiri
Songs of a village girl [Noot]