logo
Pealkiri
Moodsad lööklaulud. 1. [Noot] : gitarri duurid / [toimetaja ja väljaandja Kurt Liblik ; tõlked: A. Ranne (Pastarus)]
Ilmumisandmed
Tallinn : K. Liblik, 1936 (Tallinn : Linda)
Füüsiline kirjeldus
31, [1] lk. ; 16 cm
Märkus
1-häälsed laulud akordimärkidega. - A. Ranne oli enne eestistamist Pastarus
Tekst eesti keeles, tekst saksa või inglise keeles
Sisu
1. Mu süda ihkab armastust sinult = Mein Herz hat Heimweh nach deiner Liebe : tango helifilmist "Moskva-Schanghai". 2. Sind : "Sind jumaldan võluv neid..."; = You : foxtrot helifilmist "Suur Ziegfeld". 3. Sa süda tead mu igatsust = Herz, Du kennst mein[e] Sehnsucht : slow-fox helifilmist : "Ahvatlev hääl". 4. Uus elu algab meil nüüd : "Vaikides marsivad uued väeosad..."; = Ein neues Leben fa [!] ngt an : laul helifilmist "Ahvatlev hääl". 5. Vaid sa Maria : "On sa[a]bund kaunis kevade ..."; = Nur du Maria : valss [!] ilaul helifilmist "Ave Maria". 6. Mil, üksi olla võiks sinuga : "Ja mulle elu ei paku võlu..."; = Wann kommt die Stunde? : tango helifilmist "Ave Maria". 7. Keegi pole mind nii hulluks teinud : "Ma teisi pilkanud..."; = Niemand hat mich so ver[r]ückt gemacht : valss helifilmist "Naiste paradiis". 8. Kui kaua oleks ma : "Ja mehel pole kerge elu..."; = Ich wollt', ich wär ein Huhn : foxtrot helifilmist "Õnnelapsed". 9. Preili keegi : "Vaid romaanides võib leida..."; = Fräulein Niemand : aeglane foxtrot helifilmist "Õnnelapsed". 10. Päikesepaiste : "Tule sa mu juure..."; = Im Sonnenschein : tango Jan Kiepura helifilmist "Päikesepaiste". 11. Kui sind ma kaotan : "Su juures tahan olla..."; = It [!] I sc [!] hould lose you : slow-fox helifilmist "Kõrberoos". 12. Su silmist näen ma : "Kallim ütle sa..."; = Aus' Deinem [!] Augen : tango helifilmist "Lõppakkord". 13. Vana tornikell : "Kui tornikell lööb..."; = Die alte Turn [! ]uhr : foxtrot. 14. Kui hommik möödub = The morning after : slowfox
Märksõnad
saksa; 1930-ndad; 20. saj. 1. pool; laulikud; valsid; filmimuusika; tangod; fokstrotid; lööklaulud
Teised autorid
Kiepura, Jan, 1902-1966, esitaja
Ranne, Artur, 1912-1988, tõlkija
Liblik, Kurt, toimetaja