logo
Pealkiri
Eestiläisiä naiskuorolauluja. I [Noot] = Eesti naistekoorilaule. I / [toimittanut = toimetanud Uolevi Lassander ; koonnut = koostanud Harald Uibo ; suomentanut = tõlkinud Hilkka Norkamo]
Ilmumisandmed
Helsinki : Fazer, 1974 (Helsinki : Offset)
Füüsiline kirjeldus
69, [1] lk. ; 25 cm
Kirjastajanumber
FM5419 Fazer
Märkus
Koosseis: naiskoor
Tekst soome keeles, rööptekst eesti keeles
Sisu
1. Paimen ja orvokki : "Nuorelle nurmelle keväisen aikaan..."; = Ellerhein : "Kevade kenamal õitsmise ajal..."; / F. Säbelmann ; sõn.: A. Grenzstein. 2. Satakieli : "Nyt sävel virtaa soljuen ja soi..."; = Ööbik : "Kui laululaine lahkesti, ööbik..."; / J. Kappel ; sõn.: L. Koidula. 3. Runolaulajan lapsuus : "Pienen piennä lapsosena..."; = Lauliku lapsepõli : "Kui ma olin väiksekene..."; / eesti rhvv. ; sdn. M. Härma ; sõn.: rahvaluule. 4. Kiikkulaulu : "Teethän, veli veitoseni..."; = Kiigelaul : "Veli hella vellekene..."; / M. Lüdig. 5. Outo lintu : "Niin outo, niin outo lintu tääll' on..."; = Midrilinnu mäng : "Meil on üks, meil on üks midrija lind..."; / A. Vedro ; sõn.: rahvaluule. 6. Pohjoinen kotimaa : "Maan pohjoisen auringon kulta..."; = Su Põhjamaa päikese kullast / T. Vettik ; sõn.: M. Univer. 7. Lähde : "Nyt mäellä koivujen lehvät..."; = Allik : "Me kaasiku ääres on mägi..."; / M. Saar ; sõn.: K. E. Sööt. 8. Helkkyi soitto = Pill oll' helle / rahvaviis ja -luule, R. Päts. 9. Yön laulu : "Tullut rannoille metsäjärven..."; = Öö laul : "Üle vaikiva metsajärve..."; / A. Karindi ; sõn.: A. Haava. 10. Älköön unhoittuko laulut = Ärge unustage laulu / E. Võrk ; sõn.: K. E. Sööt. 11. Kesäyönä : "Sä näätkö tuolla kauniin sillan..."; = Suveööl : "Kas oled näinud vaimusilda..."; / Enn [p.o. Eduard] Oja. 12. Ilta saarella : "Tääll' on saari pieni..."; = Õhtu saarel : "Väike saar on meres..."; / V. Reiman ; sõn.: E. Vetemaa. 13. Lemmikki : "Kukkanen pienoinen, älä mua unoihta..."; = Meelespea : "Meelespea, meelespea, ära mind unusta..."; / sõn.: G. Ernesaks ; 14. Kyyhkyset ikkunallas : "Sinun ikkunallas..."; = Sinu aknal tuvid / sõn.: D. Vaarandi ; 15. Oi sinä armas isänmaa = Mu isamaa on minu arm / G. Ernesaks ; sõn.: L. Koidula. 16. Metsä : "Käyt synkäksi niin sä metsä..."; = Mets : "Sa, mets, oled must ja tume..."; / E. Kapp ; sõn.: J. Liiv. 17. Ken on kalleimpani : "Ken on kaikkein kalleimpani..."; = Mis mul öelda kallist : "Kes on mulle väga kallis?..."; / B. Kõrver ; sõn.: K. Korsen. 18. Iltalaulu : "Ruskoon illan taivas syttyy..."; = Õhtulaul : "Ehas õhkub õhtutaevas..."; / L. Verlin ; sõn.: O. Roots. 19. Joutsenet : "Meri tumma, pilvi kultainen..."; = Luiged : "Tume meri, kuldne pilveäär..."; / H. Uibo ; sõn.: D. Vaarandi. 20. Kotimaan laulut : "Täällä mulle soida..."; = Luulet sinu süles / U. Naissoo ; sõn.: H. Runnel. 21. Kulkija : "Käy kulkija tuolla..."; = Üks rändaja tuli / J. Koha ; sõn.: D. Vaarandi. 22. Taivaitten tuuli : "Käy, taivaitten tuuli..."; = Taevaste tuul : "Tuul, taevaste tuul..."; / V. Tormis ; sõn.: V. Luik. 23. Kun kanerva itke : "Nimeäs tietänyt en..."; = Kui kanarbik nutab : "Mina su nime ei tea..."; / O. Sau ; sõn.: H. Muller. 24. Pohjatähden laulu : "Kuulen, tänään kuulen..."; = Põhjatähe laul : "Kuulen, täna kuulen..."; / H. Lemmik ; sõn.: H. Muller. 25. Leivonen : "Kas vain, kas vain, nytpä leivonen laulaa..."; = Lõoke : "Ennäe, ennäe seda hõiskavat lõod..."; / R. Lätte ; sõn.: P.-E. Rummo
Märksõnad
eesti; naiskoorid; 20. saj; 19. saj. 2. pool; lüürilised laulud; koorilaulud; isamaalised laulud
Teised autorid
Rummo, Paul-Eerik, 1942, sõnade autor
Grenzstein, Ado, 1849-1916, sõnade autor
Koidula, Lydia, pseud., 1843-1886, sõnade autor
Univer, Markus, 1878-1950, sõnade autor
Muller, Helgi, 1932-1971, sõnade autor
Luik, Viivi, 1946-, sõnade autor
Runnel, Hando, 1938-, sõnade autor
Roots, Otto, 1914-1994, sõnade autor
Korsen, Kaarel, 1906-1980, sõnade autor
Liiv, Juhan, 1864-1913, sõnade autor
Vaarandi, Debora, 1916-2007, sõnade autor
Ernesaks, Gustav, 1908-1993, sõnade autor
Sau, Olev, 1929-2015, helilooja
Lemmik, Heino, 1931-1983, helilooja
Lätte, Raimond, 1931-1997, helilooja
Tormis, Veljo, 1930-2017, helilooja
Vetemaa, Enn, 1936-2017, sõnade autor
Sööt, Karl Eduard, 1862-1950, sõnade autor
Haava, Anna, pseud., 1864-1957, sõnade autor
Koha, Jaan, 1929-1993, helilooja
Naissoo, Uno, 1928-1980, helilooja
Uibo, Harald, 1920-2002, helilooja
Ernesaks, Gustav, 1908-1993, helilooja
Kapp, Eugen, 1908-1996, helilooja
Kõrver, Boris, 1917-1994, helilooja
Verlin, Lembit, 1917-2004, helilooja
Reimann, Villem, 1906-1992, helilooja
Oja, Eduard, 1905-1950, helilooja
Võrk, Enn, 1905-1962, helilooja
Karindi, Alfred, 1901-1969, helilooja
Päts, Riho, 1899-1977, helilooja
Saar, Mart, 1882-1963, helilooja
Vettik, Tuudur, 1898-1982, helilooja
Vedro, Adolf, 1890-1944, helilooja
Lüdig, Mihkel, 1880-1958, helilooja
Härma, Miina, 1864-1941, helilooja
Kappel, Johannes, 1855-1907, helilooja
Saebelmann, Friedrich August, 1851-1911, helilooja
Norkamo, Hilkka, 1910-2004, tõlkija
Uibo, Harald, 1920-2002, koostaja
Lassander, Uolevi, 1924-2011, toimetaja
Rööppealkiri
Eesti naistekoorilaule. I [Noot]