logo
Pealkiri
Vennasvabariikide laule [Noot] / [illustreerinud ja kaane kujundanud Reet Aarela-Roos ; toimetanud N. Laanepõld]
Ilmumisandmed
Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1953 (Tartu : Tartu Kommunist)
Füüsiline kirjeldus
55, [1] lk. ; 29 cm
Märkus
Koosseis: hääl, klaver ; bass, klaver ; sopran, metsosopran, klaver ; hääl (3), klaver
Sisu
1. Südame laul : "Mu süda sinust laulab, mu kodumaa..."; / A. Hatšaturjan ; sõn.: A. Graš[i], S. Mihhalkov ; tlk. E. Kumar. 2. Õitse, Venemaa, ja ela / vene rhvv. ; sõn.: rahvaluule ; sdn. N. Retšmenski ; tlk. A. Otto. 3. Kõndis kobzar : "Uljas mustasilmne noormees..."; / ukraina rhvv. ; sdn. J. Tsegljar ; sõn.: rahvaluule ; tlk F. Randel. 4. Neiu kingitus : "Kandub nüüd kõrgelt lumimäelt..."; / M. Abdrajev ; sõn.: N. Baitemirov ; tõlge vene keelde: V. Vinnikov ; tlk. L. Velmet. 5. Moldaavia hällilaul : "Maga, maga, pojukene..."; / G. Borštš ; sõn.: G. Starostin ; tlk. E. Kumar. 6. Tbilisi : "Kes on näind Tbilisi aedu..."; / A. Aivazjan ; sõn.: G. Stroganov ; tlk. E. Kumar. 7. Oi, sa kullake! / vene rhvv. ; sõn.: rahvaluule ; tlk. E. Kumar. 8. Karjala pulmalaul : "Lendas kotkas koidukaarest..."; / karjala rhvv. ; sdn. G. Sinisalo ; sõn.: rahvaluule ; tlk. K. Süvalep. 9. Kallis õeke, laula sa / läti rhvv. ; sdn. E. Medõnš [!] ; sõn.: rahvaluule ; tlk. F. Randel. 10. Oi, Džigune, Džigune / ukraina rhvv. ; sdn. O. Tšiško ; sõn.: rahvaluule. 11. Mu kuulus sõbratar : "Nii kuulus on mu sõbratar..."; / Z. Šahhidi ; sõn.: B. Rahhim-Zade ; tõlge vene keelde: D. Tonski ; tlk. K. Süvalep. 12. Janka : "Janka seisab ülal mäel..."; / valgevene rhvv ; sdn. V. Saviauk ; sõn.: rahvaluule ; tlk. P. Anton. 13. Mäe kaljusel harjal / sdn. S. Palasanjan ; sõn.: rahvaluule ; tlk. F. Randel
Märksõnad
vene; ukraina; moldova; karjala; läti; valgevene; tadžiki; laulud; rahvaviisid; seaded; soololaulud; ansamblilaulud
Teised autorid
Laanepõld, Neeme, 1913-1991, toimetaja
Roos, Reet, 1912-, illustreerija
Hatšaturjan, Aram, 1903-1978, helilooja
Graši, Ašot, pseud., 1910-1983, sõnade autor
Mihhalkov, Sergei, 1913-2009, sõnade autor
Kumar, Erich, tõlkija
Retšmenski, Nikolai, 1897-1963, seadja
Otto, Aino, 1918-2004, tõlkija
Tsegljar, Jakov, 1912-2008, seadja
Randel, Felix, 1901-1977, tõlkija
Abdrajev, Mukaš, 1920-1979, helilooja
Baitemirov, N., sõnade autor
Vinnikov, Viktor, 1903-1975, tõlkija
Velmet, Linda, 1909-1991, tõlkija
Starostin, P., sõnade autor
Stroganov, Gennadi, sõnade autor
Aivazjan, Artemi, 1902-1975, helilooja
Süvalep, Kulno, 1929-1996, tõlkija
Mediņš, Jēkabs, 1885-1971, seadja
Tšiško, Oless, 1895-1976, seadja
Šahhidi, Zijodullo, 1914-1985, helilooja
Rahhim-Zade, B., sõnade autor
Tonski, D., tõlkija
Saviauk, V., seadja
Anton, Paul, tõlkija
Balassanjan, Sergei, 1902-1982, seadja