logo
Pealkiri
Pioneeride laulud [Noot] = Песни пионеров / [koostanud A. Blumberg ja N. Laanepõld ; vene keelest eesti keelde tõlkinud J. Semper ... [jt.] , eesti keelest vene keelde tõlkinud P. Anton ja V. Ruškis ; vastutav toimetaja A. Saukas ; kaanejoonistuse valmistanud T. Kulles]
Ilmumisandmed
Tallinn : Ilukirjandus ja Kunst, 1949 (Tartu : Trükikoda "Hans Heidemann";)
Füüsiline kirjeldus
17, [1] lk. ; 17 cm
Seeria pealkiri
Eesti NSV Rahvaloomingu Keskmaja toimetis ; nr. 193
Eesti NSV Rahvaloomingu Keskmaja toimetis ; 193
Märkus
Vene keelest eesti keelde tõlkinud ka J. Kärner, R. Parve, I. Sikemäe, A. Tulik, A. Otto, E. Kumar, H. Lumet, R, Mänd jt
Tekst eesti keeles, rööptekst vene keeles
Sisu
1. Nõukogude Liidu hümn : "On vabade riikide murdmatu liidu..."; = Гимн Советского Союза / A.V. Aleksandrov ; sõn.: S. Mihhalkov, El Registan. 2. Eesti NSV hümn : "Jää kestma, Kalevite kange rahvas..."; = Гимн Эстонской ССР / G. Ernesaks. 3. Internatsionaal : "Nüüd üles, needus keda rõhub..."; = Интернационал / P. Degeyter ; sõn.: E. Pottier. 4. Kremli müüri ääres : "Kremli müür vaatleb kuuski..."; = У Кремлëвской стены / A. Novikov ; sõn.: A. Prišelets. 5. Laul Leninist : "Suur Lenin - ta oli üllas..."; = Песня о Ленине / M. Krassev ; sõn.: T. Spendiarova. 6. Laul Stalinist : "Kauni kodu avaruste piires..."; = Песня о Сталине / M. Blanter ; sõn.: A. Surkov. 7. Laul Stalinist : "On stepides mängimas..."; = Песня о Сталине / Dan. ja Dm. Pokrass ; sõn.: M. Issakovski. 8. Laul kodumaale : "Suur ja lai on maa..."; = Песня о Родине / I. Dunajevski ; sõn.: V. Lebedev-Kumatš. 9. Kodumaa : "Ainuüksi meil maailmas..."; = Родина / M. Jordanski ; sõn.: L. Voronkova. 10. Maailma demokraatliku noorsoo hümn : "Kõigi rahvaste lapsed..."; = Гимн демократической молодëжи мира / A. Novikov ; sõn.: L. Ošanin. 11. Nõukogude Liidu pioneeride laul : "Meil ihkasid õnne ja vabadust isad..."; = Песня пионеров Советского Союза / S. Tšernetski ; sõn.: S. Mihhalkov. 12. Noorte pioneeride marss : "Särage, ööd, kui leekivad lõkked..."; = Марш юных пионеров / I. Dežkin [!] ; sõn.: A. Žarov. 13. Punane kaelarätt : "Punast kaelarätti au sees hoia sa..."; = Красный галстук / M. Jordanski ja I. Iljin ; sõn.: S. Štšipatšov. 14. Laul pioneerilipust : "Pioneerilipp kuis särab..."; = Песня о пионерском знамени / S. Bulatov ; sõn.: P. Kudrjavtsev. 15. Pioneeride marss : "Kelle huultel naerujooned..."; = Пионерский марш / M. Fradkin ; sõn.: L. Ošanin
16. Nõukogumaal on hea meil elada = Эх, хорошо! / I. Dunajevski ; sõn.: V. Šmidthof. 17. Rõõmulaul : "Oo, loida sa, meie rõõm..."; = Гори, наша радость! ; 18. Pioneeri unistused : "Julgelt lendavad sangarpiloodid..."; = Пионерские мечты / B. Šehter ; sõn.: A. Surkov. 19. Pioneeri teekond : "Täht viienurkne helkimas..."; = Путевая пионерская / M. Starokadomski ; sõn.: S. Mihhalkov. 20. Pioneeride laagrilaul : "Meie, linna lastepere, tulnud siia..."; = Пионерская лагерная / muusika ja sõn.: A. Blumberg. 21. Laul lõkke juures : "Kustub taevas päikseketas..."; = Песня у костра / D. Kabalevski ; sõn.: N. Šestakov. 22. Laul näidendist "Eriülesanne"; : "Siin mäe ja künka nõlvadel..."; = Песня из пьесы "Особое задание"; / J. Nikolski ; sõn.: S. Mihhalkov. 23. Kuldne suvi : "Kui meid tervitavad lumivalged telgid..."; = Золотое лето / S. Polonski ; sõn.: N. Vinogradova. 24. Matkalaul : "Hei, te põllud, metsad, laaned..."; = Попутная песенка / J. Slonov ; sõn.: L. Ošanin. 25. Lõke : "Õhtutel nii sinistel..."; = Костёр / O. Berndt ; sõn.: L. Zimni. 26. Pioneeride marss : "Me süda kannab lõkketuld..."; = Марш пионеров / E. Arro ; sõn.: O. Roots. 27. Timurlaste laul : "Võitluspäevil kodumaale..."; = Тимуровская / A. Blumberg ; sõn.: V. Vinnikov. 28. Rõõmus tuul : "Te laulge helisevaid laule..."; = Весëлый ветер / I. Dunajevski ; sõn.: V. Lebedev- Kumatš. 29. Tere, Moskva! : "Meid tervitas tänava kära..."; = Здравствуй, Москва! / A. Lepin ; sõn.: O. Fadejeva. 30. Moskva : "Kõrge Kremli iidseid müüre..."; = Москва / Dan. ja Dm. Pokrass ; sõn.: V. Lebedev-Kumatš. 31. Sportlaste marss : "Päike kõrgel, sära helgelt..."; = Спортивный марш / I. Dunajevski ; sõn.: V. Lebedev- Kumatš. 32. Kehakultuurlaste marss : "Me kodumaa kallis..."; = Марш физкультурников / I. Dunajevski ; sõn.: A. Tšurkin
33. Rõõmus salk : "Salk rõõmsameelseid noori..."; = Весëлое звено / M. Blanter ; sõn.: S. Mihhalkov. 34. Jalgpallurite laul : "Ülal helendavas taevas..."; = Футбольная песенка / A. Novikov ; sõn.: L. Ošanin. Nääripuhkus : "Karge õhk, kerget külmagi tunda..."; = Зимний праздник / M. Rauhverger ; sõn.: N. Sakonskaja. 41. Laste silmis särab rõõm : "Meie laste silmis särab..."; = Ëлочная / M. Fradkin ; sõn.: L. Ošanin. 42. Lõbusad pioneerid : "Koolilaste töökast hõimust..."; = Дружные ребята / J. Miljutin ; sõn.: V. Lebedev-Kumatš. 43. Pioneeride lipulaul : "Meie lipp, see sajanditest läbi..."; = Знамя / R. Päts ; sõn.: R. Parve. 44. Noorusjõud : "Meie noorusjõudu oota..."; = Сила юности / H. Lepnurm ; sõn.: P. Rummo. 45. Tänapäev : "Saanud kindlaks tuultes karmides..."; = Наши дни / E. Kapp ; sõn.: P. Rummo. 46. Kaardiväelased : "Meid on võitlejaks kasvatand..."; = Гвардейцы ; 47. Pioneeride marss : "Tuul puhub lippudes..."; = Марш пионеров / B. Kõrver ; sõn.: R. Parve . 48. Pioneeride laagris : "Tuut-tuut-tuut! Käes on hommik..."; = Пионерский лагерь / V. Kapp ; sõn.: A. Otto. 49. Matkalaul : "Hele päike paistab palgeid..."; = Песня туристов / L. Tauts ; sõn.: P. Rummo. 50. Rannavetes : "Meri helgib päiksesäras..."; = На море / R. Parve ; sõn.: E. Arro. 51. Ema eeskujul : "Niksa-nõksa, niiekesed, kangast koon ma ise..."; = По примеру матери / A. Velmet. 52. Tantsulugu : "Teistrel tehti pirukaid..."; = Хороводная / L. Normet ; sõn.: K. Merilaas. 53. Edasi, noorus! : "Noorusele meeldivad kaunid..."; = Вперëд молодëжь / A. Novikov ; sõn.: L. Ošanin
Märksõnad
eesti; vene; NSV Liit; 20. saj; laulud; riigihümnid; nõukogude laulud; marsid; näidendimuusika; pioneerilaulud; laulikud; muusika
Teised autorid
Saukas, A., toimetaja
Blumberg, Aleksander, 1918-1973, koostaja
Laanepõld, Neeme, 1913-1991, koostaja
Semper, Johannes, 1892-1970, tõlkija
Kärner, Jaan, 1891-1958, tõlkija
Parve, Ralf, 1919-2011, tõlkija
Sikemäe, Ilmar, 1914-1998, tõlkija
Tulik, Arnold, 1911-1990, tõlkija
Otto, Aino, 1918-2004, tõlkija
Kumar, E., tõlkija
Lumet, Huko, 1907-1981, tõlkija
Mänd, R., tõlkija
Ruškis, Valentin, 1910-2004, tõlkija
Kulles, Toivo, 1918-1984, illustreerija
Anton, Paul, tõlkija
Aleksandrov, Aleksandr, 1883-1946, helilooja
Mihhalkov, Sergei, 1913-2009, sõnade autor
El-Registan, Gabriel, pseud., 1899-1945, sõnade autor
Ernesaks, Gustav, 1908-1993, helilooja
Semper, Johannes, 1892-1970, sõnade autor
Degeyter, Pierre, 1848-1932, helilooja
Pottier, Eugéne, 1816-1887, sõnade autor
Novikov, Anatoli, 1896-1984, helilooja
Prišelets, Anton, pseud., 1893-1972, sõnade autor
Krassev, Mihhail, 1897-1954, helilooja
Spendiarova, Tatjana, 1901-1990, sõnade autor
Blanter, Matvei, 1903-1990, helilooja
Surkov, Aleksei, 1899-1983, sõnade autor
Pokrass, Daniil, 1905-1954, helilooja
Pokrass, Dmitri, 1899-1978, helilooja
Issakovski, Mihhail, 1900-1973, sõnade autor
Lebedev-Kumatš, Vassili, 1898-1949, sõnade autor
Iordanski, Mihhail, 1901-1992, helilooja
Voronkova, Ljubov, sõnade autor
Dunajevski, Issaak, 1900-1955, helilooja
Ošanin, Lev, 1912-1997, sõnade autor
Tšernetski, Semjon, 1881-1950, helilooja
Kaidan-Djoškin, Sergei, 1901-1972, helilooja
Žarov, Aleksandr, 1904-1984, sõnade autor
Iljin, Igor, 1909-1993, helilooja
Štšipatšov, Stepan, 1899-1980, sõnade autor
Bulatov, Sergei, 1908-, helilooja
Kudrjavtsev, P., sõnade autor
Fradkin, Mark, 1914-1990, helilooja
Šmidthof, Vladimir, 1900-1944, sõnade autor
Šehter, Boriss, 1900-1961, helilooja
Starokadomski, Mihhail, 1901-1954, helilooja
Blumberg, Aleksander, 1918-1973, helilooja
Kabalevski, Dmitri, 1904-1987, helilooja
Blumberg, Aleksander, 1918-1973, sõnade autor
Šestakov, Nikolai, 1894-1974, sõnade autor
Palonski, Samuil, 1902-1955, helilooja
Vinogradova, N., sõnade autor
Slonov, Juri, 1906-1981, helilooja
Berndt, O., helilooja
Zimni, L., sõnade autor
Arro, Edgar, 1911-1978, helilooja
Roots, Otto, 1914-1994, sõnade autor
Vinnikov, Viktor, 1903-1975, sõnade autor
Lepin, Anatoli, 1907-1984, helilooja
Nikolski, Juri, 1895-1962, helilooja
Tšurkin, Aleksandr, 1903-1971, sõnade autor
Hait, Juli, 1897-1966, helilooja
German, Pavel, 1894-1952, sõnade autor
Saliman-Vladimirov, David, 1903-1992, helilooja
Gussev, Viktor, 1909-1944, sõnade autor
Rauhverger, Mihhail, 1901-1989, helilooja
Sakonskaja, T., sõnade autor
Sakonskaja, Nina, pseud., 1896-1951, sõnade autor
Terri, Meeta, 1906-1993, helilooja
Kurve, A., sõnade autor
Garlitski, V., sõnade autor
Miljutin, Juri, 1903-1968, helilooja
Fadejeva, Olga, pseud., 1906-1986, sõnade autor
Päts, Riho, 1899-1977, helilooja
Parve, Ralf, 1919-2011, sõnade autor
Lepnurm, Hugo, 1914-1999, helilooja
Rummo, Paul, 1909-1981, sõnade autor
Kapp, Eugen, 1908-1996, helilooja
Kõrver, Boris, 1917-1994, helilooja
Kapp, Villem, 1913-1964, helilooja
Otto, Aino, 1918-2004, sõnade autor
Tauts, Leo, 1914-1973, helilooja
Velmet, Aado, 1910-1974, helilooja
Taar, Agnes, 1897-1976, sõnade autor
Normet, Leo, 1922-1995, helilooja
Merilaas, Kersti, pseud., 1913-1986, sõnade autor
UDK
78
Rööppealkiri
Песни пионеров [Noot]