logo
Autor
Tubin, Eduard, 1905-1982
Pealkiri
Kümme soololaulu [Noot] = Zehn Gesänge / Eduard Tubin ; Deutsche Übersetzung von Ilmar Laaban
Ilmumisandmed
[Rootsi] : [E. Tubin], [1944]
Füüsiline kirjeldus
33 lk. : faks. ; 34 cm
Märkus
Faksiimile autori käsikirjast
Koosseis: sopran, klaver
Tekst eesti keeles, rööptekst saksa keeles
Sisu
1. Õnne ootel : "Õnn ei tule, nagu oodand ma ja lootnud..."; = In Erwartung des Glücks : "Das Glück kommt nicht, wie ich's erwartet und erhofft hab'..."; / sõn.: M. Under ; 2.. Hällilaul : "Päike läks ära magama..."; = Wiegenlied : "Hat sich die Sonne schlafengelegt..."; / sõn.: E. Enno ; 3. Suvine öö : "Kui leek on vesi..."; = Sommernacht :"; So feurig der mondbeschienene See..."; ; 4. Punane õunapuu õis = Rot blühn'der Apflbaumast / sõn.: Juhan Liiv ; 5. Sügise päikene : "Kui südames sügise lehed..."; = Herbstsonne : "Im Herzen das Racheln der Blätter..."; / sõn.: Juhan Liiv ; 6. Tulease : "On sügis. Üle halbaaimand päeva..."; = Die Feuerstelle : "Herbsabend. Über Tag, der Böses ahnte..."; / sõn.: M. Under ; 7. Ingel lindudega : "Kui see väike laul ja vaev..."; = Engel mit Vögeln : "Als das kleine Lied und Müh..."; / sõn.: M. Under ; 8. Taevas on valge ja sinine = Weiss ist der Himmel und dunkelblau / sõn.: Kanteletar ; 9. Lumehelbeke = Schneeflöckchen / sõn.: Juhan Liiv ; 10. Epiloog : "Kaasa on tõtand tallad igale tuulehoole..."; = Epilog : "Jedwedem Windstoss ist mein Fuss behend nachgelaufen..."; / sõn.: K. Merilaas
Märksõnad
sopranid; eesti; väliseesti; 20.saj. 1.pool; 1920-ndad; 1930-ndad; 1940-ndad; soololaulud; faksiimiletrükised
Teised autorid
Tubin, Eduard, 1905-1982, helilooja. Laulud (3), S, ork., ETW78
Tubin, Eduard, 1905-1982, helilooja. Laulud (2), hääl, klaver, ETW74
Tubin, Eduard, 1905-1982, helilooja. Suvine öö, ETW79
Tubin, Eduard, 1905-1982, helilooja. Taevas on valge ja sinine, ETW76
Tubin, Eduard, 1905-1982, helilooja. Lumehelbeke, ETW81A
Laaban, Ilmar, 1921-2000, tõlkija
Under, Marie, 1883-1980, sõnade autor
Visnapuu, Henrik, 1890-1951, sõnade autor
Liiv, Juhan, 1864-1913, sõnade autor
Enno, Ernst, 1875-1934, sõnade autor
Merilaas, Kersti, pseud., 1913-1986, sõnade autor
Variantpealkiri
10 soololaulu [Noot]
Rööppealkiri
Zehn Gesänge [Noot]