logo
Pealkiri
Eestiläisiä sekakuorolauluja. I [Noot] = Eesti segakoorilaule. I / [koonnut = koostanud Harald Uibo ; suomentanut = tõlkinud Hilkka Norkamo ; toimittanut = toimetanud Uolevi Lassandero]
Ilmumisandmed
Helsinki : Fazer, 1973
Füüsiline kirjeldus
103, [1] lk. ; 25 cm
Kirjastajanumber
FM5366 Fazer
Märkus
Koosseis: segakoor
Tekst soome keeles, rööptekst eesti keeles
Sisu
1. Laulu riemulle : "Riemu ylväs..."; = Laul rõõmule : "Rõõm on ülev..."; / A. Läte ; sõn.: F. Schiller. 2. Koti-ikävä : "On noussut valkokukat kotinurmen..."; = Kojuigatsus : "Nüüd õitsvad kodus valged ristikheinad..."; / sõn.: E. Enno ; 3. Häätanssi : "Häihin suurin jo kutsu kuuluu..."; = Tuljak : "Terve vald oli kokku aetud..."; / M. Härma ; sõn.: F. Karlson. 4. Vapauden koitteessa : "Kuule, koitteesta huomenen kertoi..."; = Priiuse hommikul : "Kuula, valgusest imelist juttu..."; / K. Türnpu ; sõn.: M. Heiberg. 5. Varas : "Ottakaatte kilvan kiinni... = A'age taga, võtke kinni..."; / R. Tobias ; sõn.: K. E. Sööt ; tlk. M. Korpilahti. 6. Aamunkoitto : "Laulumme kaikuaan..."; = Koit : "Laulud nüüd lähevad..."; / sõn.: F. Kuhlbars ; 7. Myrsky metsässä : "Tuuli jo nousi..."; = Mets : "Tuul maruks tõusis..."; / M. Lüdig ; sõn.: K. E. Sööt. 8. Pohjola : "Puut huoka humihoiden..."; = Põhjavaim : "Mets mühab ümberringi..."; / sõn.: M. Heiberg ; 9. Lintujen laulua = Lindude laul : "Liiri, lõõri, sirts, sirts, sirr..."; / M. Saar ; sõn.: J. Oro. 10. Unohtumaton laulu : "Laulaen mun pienoisen peitti..."; = Unustamatu laul : "Lauluga mind hällitas ema..."; / [J. Vainura], M. Saar ; [sõn.: J. Vainura]. 11. Sirisytä sirpinrauta = Sirisege, sirbikesed ; 12. Nuku, nuku, Matti-pieni = Maga, maga, Matsikene / eesti rhvv. ; sdn. C. Kreek. 13. Yötunnelma : "Pois on nyt pilvi kulkenut..."; = Nokturn : "Pilv üle taeva laotas end..."; / T. Vettik ; sõn.: K. Merilaas. 14. Laulaja : "Kun käyn tästä laulamahan..."; = Laulik : "Kui ma hakkan laulemaie..."; / E. Aav ; sõn.: rahvaluule. 15. Kankaankutomislaulu : "Hei, hei, hei! Kääntyy käämi, lentää lanka..."; = Kangakudumislaul : "Hai, hai, hai! Kooga, kääga...."; / Enn [p.o. Eduard] Oja ; sõn.: rahvaluule. 16. Tanssilaulu : "Oi, oi, oi on meillä pelto..."; = Labajalg : "Oi, oi, oi meil põllukene..."; / eesti rhvv. ; sdn. V. Reiman[n]. 17. Oi sinä armas isänmaa = Mu isamaa on minu arm / sõn.: L. Koidula ; 18. Kaupunki yöllä : "Katson yötä kauniin kaupunkin..."; = Tartu valgel ööl : "Ilus oled, Tartu..."; / G. Ernesaks ; sõn.: E. Enno. 19. Kylässä on häät : "Kuinka syttyi lempi heille..."; = Meie kolhoosis on pulmad : "Kes neid teab, kuis kõik see algas..."; / eesti rhvv., G. Ernesaks ; sõn.: J. Schmuul. 20. Kohiseva ranta : "Ain muistan aavan rannan sen..."; = Kohav rand : "Ma ikka kauget randa näen..."; / E. Kapp ; sõn.: D. Vaarandi. 21. Keinulaulu : "Nouse nyt korkeelle keinumme kaari..."; = Kiigelaul : "Kiigub me kiigeke kaskede alla..."; / E. Arro ; sõn.: L. Promet. 22. Metsä : "Aa! Käyt synkäksi niin sä metsä..."; = Mets : "Sa mets oled must ja tume..."; / V. Kapp ; sõn.: J. Liiv. 23. Soikaa kultaiset kuuset = Looduspildike III : "Naerge, kuusepuud säravas salus..."; / H. Uibo ; sõn.: M. Traat. 24. Sulhaisen kiusoittelu : "Sinä sulhaismies..." : sarjasta "Kihnu-saaren häälauluja"; = Peiu pilkamine : "Peiupoisike, peiupoisike..." : süidist "Kihnu pulmalaulud"; / V. Tormis. 25. Säveltäpailua = Solfedžo / A. Pärt
Märksõnad
segakoorid; eesti; 19. saj. 2. pool; 20. saj; koorilaulud; rahvaviisid; seaded
Teised autorid
Lassander, Uolevi, 1924-2011, toimetaja
Uibo, Harald, 1920-2002, koostaja
Pärt, Arvo, 1935-, helilooja. Solfedžo
Merilaas, Kersti, pseud., 1913-1986, sõnade autor
Aav, Evald, 1900-1939, helilooja
Oja, Eduard, 1905-1950, helilooja
Reimann, Villem, 1906-1992, helilooja
Veetamm, Muia, pseud. 1907-1995, sõnade autor
Ernesaks, Gustav, 1908-1993, helilooja
Koidula, Lydia, pseud., 1843-1886, sõnade autor
Smuul, Juhan, 1922-1971, sõnade autor
Kapp, Eugen, 1908-1996, helilooja
Vaarandi, Debora, 1916-2007, sõnade autor
Arro, Edgar, 1911-1978, helilooja
Promet, Lilli, 1922-2007, sõnade autor
Kapp, Villem, 1913-1964, helilooja
Liiv, Juhan, 1864-1913, sõnade autor
Tormis, Veljo, 1930-2017, helilooja. Kihnu pulmalaulud. Nr2, Peiu pilkamine
Traat, Mats, 1936-, sõnade autor
Uibo, Harald, 1920-2002, helilooja
Vettik, Tuudur, 1898-1982, helilooja
Vainura, Jüri, sõnade autor
Kreek, Cyrillus, 1889-1962, helilooja
Saar, Mart, 1882-1963, helilooja
Oro, Julius, pseud. 1901-1941, sõnade autor
Vainura, Jüri, helilooja
Kuhlbars, Friedrich, 1841-1924, sõnade autor
Lüdig, Mihkel, 1880-1958, helilooja
Korpilahti, Martti, 1886-1938, tõlkija
Sööt, Karl-Eduard, 1862-1950, sõnade autor
Tobias, Rudolf, 1873-1918, helilooja
Heiberg, Marie, 1890-1942, sõnade autor
Türnpu, Konstantin, 1865-1927, helilooja
Karlson, Ferdinand, 1875-1941, sõnade autor
Norkamo, Hilkka, 1910-2004, tõlkija
Enno, Ernst, 1875-1934, sõnade autor
Schiller, Friedrich, 1759-1805, sõnade autor
Härma, Miina, 1864-1941, helilooja
Läte, Aleksander, 1860-1948, helilooja
Rööppealkiri
Eesti segakoorilaule. I [Noot]