logo
Pealkiri
Modern lööklaulud. IV [Noot] / [toimetanud: A. Pastarus (eestikeelne tõlge), R. Preisman ; väljaandja R. Preisman]
Ilmumisandmed
Tallinnas : R. Preisman, 1933 ([Tallinn] : O. Zwetkow)
Füüsiline kirjeldus
[30] lk. ; 15 cm
Märkus
Raimond Valgre aastani 1937 Raimond Tiisel
Laulud eesti keeles, osa laulutekste ka saksa keeles
Sisu
1. La bella Tangolita : "Mul veri kuum..." : tango operetist "Ballil Savoy's"; = Mein Blut ist heiss. 2. Sevilla : "Kui veetlev oli meil reisida..." : paso-doble operetist "Ballil Savoy's"; = Sevilla : Paso-doble aus der Operette "Ball in Savoy". 3. Ära küsi : "Sind nähes tundsin ma..." : valss helifilmist "Laul vallutab ilma"; = Frag' nicht-frag' nicht : Valzer aus dem Tonfilm "Ein Lied geht um die welt". 4. Meil muusik kõlab : "Rõõmsalt läbi linna..." : fox-trot = Musik muss sein. 5. Laul vallutab ilma : "Kes õnnest pole unistand..." : tango samanimelisest helifilmist = Ein Lied geht um die Welt. 6. Neiukesed Montparnaast : "Ehki meil puudub kaviar..." : valse boston samanimelisest helifilmist = Die Mädels von Montparnasse. 7. Hooaeg Kairos : "Kairosse tulevad talvel..." : fox-trot samanimelisest helifilmist = Saison in Kairo. 8. Sageli üksainus tundki : "Veidi armastust peab saama..." : inglis valss helifilmist "Herrad Maximist"; = Oft erlebt man eine Stunde : english Valzer aus dem Tonfilm "Die Herrren vom Maxim". 9. Signorina : "Kes kord on näinud sind..." : tango. 10. Doonau kaldal voolamas vein : valss helifilmist "Valsisõda"; = An der Donau, wenn der Wein blüht : Valzerlied aus dem Tonfilm "Der Valzer-Krieg". 11. Mil ütled mulle: armastan sind : tango helifilmist "Armastus esimesest toonist"; = Wenn du mir sagtest: Ich liebe Dich : Tango aus dem Tonfilm "Liebe auf den ersten Ton". 12. Mul täna veri keeb : fox-trot helifilmist "Paprika"; = Ich hab' so was im Blut : foxtrot aus dem Tonfilm "Paprika". 13. Armastus on suur ja... : tango = Kleine Liebe, alles geht vorbei... 14. Veel viimast korda : "Täna laev läeb merele..." : inglis valss / muusika ja sõn.: A. Pastarus. 15. Blond Aleksandra : "Tantsisid tangot võluvamat..." : tango / muusika ja sõn.: G. Diesel [!]. 16. Need väiksed neiud : "Saabub hea mai ja kevad..." : fox-trot helifilmist "Veronika"; = Die kleinen Mädchen mit dem treuen Blick : Foxtrot aus dem Tonfilm "Gruss und Kuss-Veronika";
Märksõnad
eesti; 20. saj. 1. pool; lööklaulud; tangod; valsid; filmimuusika; laulikud
Teised autorid
Preismann, Rudolf, toimetaja
Ranne, Artur, 1912-1988, toimetaja
Ranne, Artur, 1912-1988, helilooja
Ranne, Artur, 1912-1988, sõnade autor
Valgre, Raimond, 1913-1949, helilooja
Valgre, Raimond, 1913-1949, sõnade autor