Pealkiri
Upa-upa ubinakõnõ [Noot] : latsilaulõ võro keelen = võrukeelseid lastelaule = children songs in võro language / [säädnü] Mari Kalkun, Tuulikki Bartosik, Ramo Teder ; [pildi tennü Piia Lehti, vihu kujondanu Johanna-Adele Jüssi ; eestikeelidse kokkovõttõ: Jan Rahman, inglüskeelidse kokkovõttõ: Ann Õun, Matthias Bartosik]
Ilmumisandmed
[Võru] : Võru Instituut, 2016 ([Tartu] : Bookmill)
Füüsiline kirjeldus
47, [1] lk. koos kaanega : ill. ; 30 cm
ISMN
9790540022907
Märkus
Eessõna võru, eesti ja inglise keeles, laulude seletused eesti ja inglise keeles, väike võro-inglise terminite sõnastik
1-2-häälsed laulud akordimärkidega
Sisu
1. Upa-upa ubinakõnõ / sõn.: rahvaluule, M. Kalkun ; 2. Suvi : "Käen om illos suvõhari..." / M. Kalkun ; sõn.: M. Panga. 3. Tsuutelli-luutelli / muusika, sõn. ja esitaja: L. Kalkun. 4. Lõvijaht : "Olõ lõvi jahimiis..." / T. Bartosik ; sõn.: trad., M. Faster, T. Bartosik. 5. Rätsep Rasinalt : "Üts rätsep tulle Rasinalt..." / rhvl. Räpina khlk., vahemäng: T. Bartosik. 6. Tsirr-virr, lõokõnõ / rhvl. Võromaalt. 7. Tetermats : "Tere, tere, Tetermatsi..." / L. Sommer ; sõn.: rahvaluule, L. Sommer. 8. Kikkasiin : "Ku ma ütskõrd mõtsa karksi..." / M. Kalkun ; sõn.: K. A. Madismäe. 9. Võiuhain : "Noorõst pääst kullakõ..." / R. Teder ; sõn.: J. Rahman. 10. Sõit-sõit tsõdsõlõ / rhvl. Võromaalt. 11. Laanõtands : [instrumentaal] / M. Kalkun. 12. Kell üts / R. Teder ; sõn.: rahvaluule. 13. Rahapada : "Oll mul ütskõrd rahapada..." / M. Kalkun ; sõn.: M. Panga. 14. Siilikõnõ pallõl siiga / M. Kalkun ; sõn.: M. Panga. 15. Mis om suurõ järve takan / J. Rahman, M. Kalkun ; sõn.: J. Rahman. 16. Talvinõ unõlaul : "Mängi võinu hummoguni..." / M. Kalkun ; sõn.: J. Rahman. 17. Jalgu all veerüs päiv / T. Bartosik ; sõn.: M. Kalkun, J. Rahman
Märksõnad
eesti; Võru murre; 21. saj. 1. pool; lastelaulud; seaded; folkmuusika; pärimusmuusika
Teised autorid
Kalkun, Mari, 1986-, helilooja
Kalkun, Mari, 1986-, sõnade autor
Kalkun, Linda, helilooja
Panga, Milvi, 1945-, sõnade autor
Kalkun, Linda, esitaja
Bartosik, Tuulikki, 1976-, helilooja
Bartosik, Tuulikki, 1976-, sõnade autor
Faster, Mariko, sõnade autor
Sommer, Lauri, 1973-, helilooja
Sommer, Lauri, 1973-, sõnade autor
Madismäe, Kadri-Ann, sõnade autor
Teder, Ramo, 1970-, helilooja
Rahman, Jan, 1975-, helilooja
Rahman, Jan, 1975-, sõnade autor
Rahman, Jan, 1975-, tõlkija
Õun, Ann, 1976-, tõlkija
Bartosik, Matthias, tõlkija
Jüssi, Johanna-Adele, 1986-, kujundaja
Lehti, Piia, illustreerija
Kalkun, Mari, 1986-, seadja
Bartosik, Tuulikki, 1976-, seadja
Teder, Ramo, 1970-, seadja
Variantpealkiri
Võrukeelseid lastelaule [Noot]
Rööppealkiri
Children songs in võro language [Noot]