Pealkiri
Eesti etnograafiline film. III, Vepslased [Videosalvestis] = Estilaine etnografine fil'm. III, Vepsläižed = Estonian ethnographic film. III, The Vepsians = Эстонский этнографический фильм. III, Вепсы / koostajad: Svetlana Karm, Indrek Jääts ; toimetajad, konsultandid: Ivi Tammaru, Niina Zaitseva, Daniel Edward Allen
Ilmumisandmed
[Tartu] : Eesti Rahva Muuseum, c2015
Füüsiline kirjeldus
1 DVD (1 t. 26 min.) : mustvalge ; 12 cm + 1 lisa ([30] lk. koos kaantega. : ill. ; 18 cm)
ISBN
9789949548088
Märkus
Subtiitrid eesti, vepsa, inglise ja vene keeles, lisa rööptekst inglise, vene ning vepsa keeles
Sisu
1. Изготовление лодок-долбленок = Ühest puutüvest õõnestatud vene valmistamine = [Venehen tegemine = The making of dugout boats] / режиссер А. Линтроп ; научный руководитель: А. Петерсон, А. Лутс ; текст: А. Петерсон, А. Линтроп ; оператор Т. Педак ; звукооператор Р. Сабсай ; редактор Ю. Карм (27 min. 35 s.)
2. Vepslased 20. sajandi algul = [Vepsläižed XX voz’sadan augotišes = [Vepsians at the beginning of the 20th century = Вепсы в начале XX века] / teaduslik juhendaja [ja] käsikiri: Aleksei Peterson ; operaatorid: Toivo Pedak, Vello Ojanurme, Aado Lintrop ; montaaž: Aado Lintrop ; toimetaja Jüri Karm (58 min. 18 s.)
Teised autorid
[Filmide ja lisa tekstide] tõlked: Katrin Hakkinen (inglise), Nikolai Kuznetsov (vene), Eva-Liisa Roht, Svetlana Karm (eesti), Olga Žukova (vepsa) ; kujundus: Arp Karm ; [lisa tekstid:] Indrek Jääts, Zinaida Strogalshchikova
Salvestamise aeg ja koht
Tootnud Eesti NSV Riiklik Etnograafiamuuseum, 1980-1981
Märksõnad
vepslased; paadiehitus; ühepuupaadid; etnograafia; elulaad; eluolu; 20. saj. algus; eesti; dokumentaalfilmid; antropoloogiafilmid; mustvalged filmid; DVD-d
Teised autorid
Karm, Svetlana, 1967-, koostaja
Jääts, Indrek, 1971-, koostaja
Tammaru, Ivi, toimetaja
Tammaru, Ivi, konsultant
Zaiceva, Nina, 1946-, toimetaja
Zaiceva, Nina, 1946-, konsultant
Allen, Daniel Edward, toimetaja
Allen, Daniel Edward, konsultant
Линтроп, Аадо, 1956-, režissöör
Линтроп, Аадо, 1956-, teksti autor
Петерсон, Алексей, 1931-, juhendaja
Петерсон, Алексей, 1931-, teksti autor
Peterson, Aleksei, 1931-, juhendaja
Peterson, Aleksei, 1931-, stsenarist
Лутс, Арвед, 1929-2005, juhendaja
Педак, Тойво, operaator
Pedak, Toivo, operaator
Сабсай, Роман, 1929-2002, helioperaator
Карм, Юрий, toimetaja
Karm, Jüri, toimetaja
Hakkinen, Katrin, tõlkija
Kuznetsov, Nikolai, 1976-, tõlkija
Roht, Eva-Liisa, tõlkija
Karm, Svetlana, 1967-, tõlkija
Žukova, Olga, tõlkija
Karm, Arp, kujundaja
Strogalščikova, Zinaida, 1948-, teksti autor
Kollektiivautorid
Eesti NSV Riiklik Etnograafiamuuseum
UDK
39 (=511.115) (084.122) (0.034.4)
791.229.2 :39 (=511.115) (0.034.4)
Vepsläižed [Videosalvestis]
Rööppealkiri
Estilaine etnografine fil'm. III, Vepsläižed [Videosalvestis]
Estonian ethnographic film. III, The Vepsians [Videosalvestis]
Эстонский этнографический фильм. III, Вепсы [Videosalvestis]
Variantpealkiri
Vepslased [Videosalvestis]
Вепсы [Videosalvestis]
The Vepsians [Videosalvestis]
Täiendpealkiri
Ühest puutüvest õõnestatud vene valmistamine [Videosalvestis]
Venehen tegemine [Videosalvestis]
The making of dugout boats [Videosalvestis]
Vepsläižed XX voz’sadan augotišes [Videosalvestis]
Vepsians at the beginning of the 20th century
Вепсы в начале XX века [Videosalvestis]