Pealkiri
Eesti etnograafiline film. II, Udmurdid [Videosalvestis] = Эстонский этнографический фильм. II, Удмурты = Estonian ethnographic film. II, Udmurts = Эстон этнографической фильм. II, Удмуртъёс / koostaja Svetlana Karm ; toimetajad, konsultandid: Tuuli Kaalep, Anna Baidullina, Piret Koosa
Ilmumisandmed
[Tartu] : Eesti Rahva Muuseum, 2013
Füüsiline kirjeldus
2 DVD-d (1. DVD: 53 min. 5 s. ; 17 min. 19 s. ; 2. DVD: 54 min. 55 s.) : mustvalge ; 12 cm + 1 tekstilisa (14 lk. koos kaanega ; 18 cm)
ISBN
9789949417841
Märkus
Lisa eesti keeles, rööptekst inglise, vene ja udmurdi keeles
Filmid vene keeles, subtiitrid eesti, inglise ja udmurdi keeles
Sisu
2. DVD: Северные удмурты в начале XX века [Videosalvestis] = [Põhjaudmurdid 20. sajandi alguses = Northern Udmurts at the beginning of the 20th century = Уйпал удмуртъёс XX даурлэн кутсконаз] / текст и научные руководители съёмок Алексей Петерсон, Серафима Лебедева ; операторы А. Линтроп, Х. Хейнсоо ; фото, рисунки: А. Лууд, Ю. Карм, А. Энехиельм ; монтаж: А. Петерсон, С. Лебедева, Х. Хейнсоо ; редактор фильма Х. Хейнсоо
1. DVD: Религиозные обряды южных удмуртов в начале XX века [Videosalvestis] = [Lõunaudmurtide religioosne kombestik 20. sajandi alguses = Religious practices of the Southern Udmurts at the beginning of the 20th century = Лымшор удмуртъёслэн оскон йылолъёссы XX даурлэн кутсконаз] / научные руководители съемок Алексей Петерсон, Серафима Лебедева ; текст: Владимир Владыкин, Алексей Петерсон ; оператор и режиссер по монтажу Аадо Линтроп ; звукооператор Я. Сарв ; рисунки и фото: Л. Лепп, А. Энехиельм, П. Хярмяс, Ю. Карм ; монтаж: И. Лаос ; научные консультанты: М. Атаманов, В. Владыкин, К. Куликов ; редактор Ю. Карм
1. DVD: Южные удмурты в начале XX века [Videosalvestis] = [Lõunaudmurdid 20. sajandi alguses = Southern Udmurts at the beginning of the 20th century = Лымшор удмуртъёс XX даурлэн кутсконаз] / научные руководители съемок и текст: Алексей Петерсон, Серафима Лебедева ; оператор и режиссер по монтажу Аадо Линтроп ; звукооператор Я. Сарв ; рисунки и фото: Л. Лепп, А. Энехиельм, П. Хярмяс, Ю. Карм ; монтаж: И. Лаос ; научные консультанты: М. Атаманов, В. Владыкин, К. Куликов ; редактор Ю. Карм
Teised autorid
Filmide ja tekstide tõlge: Jaanika Jaanits, Eva-Liisa Roht, Piret Koosa (eesti), Leonid Ivshin (udmurdi), Tatjana Okuneva (inglise) ; kujundus: Madis Katz
Salvestamise aeg ja koht
2. DVD: filmitud 1987-1988, valminud Eesti Rahva Muuseumi ja Udmurdi Vabariikliku Koduloomuuseumi koostöös, helindatud "Tallinnfilmis", 1995
1. DVD: filmid on valminud Eesti NSV Riikliku Etnograafiamuuseumi ja Udmurdi Vabariikliku Koduloomuuseumi koostöös, 1983
Märksõnad
DVD-d; antropoloogiafilmid; dokumentaalfilmid; 20. saj. algus; etnograafia; religioon; rituaalid; rahvakombed; eluolu; udmurdid
Teised autorid
Katz, Madis, pseud., 1983-, kujundaja
Okuneva, Tatjana, tõlkija
Jaanits, Jaanika, tõlkija
Roht, Eva-Liisa, tõlkija
Koosa, Piret, 1984-, toimetaja
Koosa, Piret, 1984-, konsultant
Ившин, Леонид, tõlkija
Koosa, Piret, 1984-, tõlkija
Лууд, Алдо, fotograaf
Хейнсоо, Хенн, toimetaja
Хейнсоо, Хенн, monteerija
Хейнсоо, Хенн, operaator
Куликов, Кузьма Иванович, konsultant
Владыкин, Владимир, teksti autor
Владыкин, Владимир, konsultant
Атаманов-Эграпи, Микаль, 1945-, konsultant
Лаос, Ингрид, monteerija
Карм, Юрий, toimetaja
Карм, Юрий, fotograaf
Хярмяс, Прийт, fotograaf
Энехиельм, Аннес, kunstnik
Лепп, Лембит, 1931-2002, kunstnik
Сарв, Яан, 1941-1988, helioperaator
Линтроп, Аадо, 1956-, monteerija
Линтроп, Аадо, 1956-, operaator
Лебедева, Серафима, monteerija
Лебедева, Серафима, teksti autor
Лебедева, Серафима, juhendaja
Петерсон, Алексей, 1931-, monteerija
Петерсон, Алексей, 1931-, teksti autor
Петерсон, Алексей, 1931-, juhendaja
Baidullina, Anna, konsultant
Baidullina, Anna, toimetaja
Kaalep, Tuuli, 1970-, konsultant
Kaalep, Tuuli, 1970-, toimetaja
Karm, Svetlana, 1967-, koostaja
Kollektiivautorid
Tallinnfilm
Удмуртский республиканский краеведческий музей
Eesti Rahva Muuseum
Eesti NSV Riiklik Etnograafiamuuseum
UDK
791.229.2 :39 (=511.131) (0.034.4)
39 (=511.131) (084.122) (0.034.4)
Rööppealkiri
Удмуртъёс [Videosalvestis]
Эстон этнографической фильм. II, Удмуртъёс [Videosalvestis]
Udmurts [Videosalvestis]
Estonian ethnographic film. II, Udmurts [Videosalvestis]
Удмурты [Videosalvestis]
Эстонский этнографический фильм. II, Удмурты [Videosalvestis]
Täiendpealkiri
Уйпал удмуртъёс XX даурлэн кутсконаз [Videosalvestis]
Northern Udmurts at the beginning of the 20th century [Videosalvestis]
Põhjaudmurdid 20. sajandi alguses [Videosalvestis]
Lõunaudmurtide religioosne kombestik 20. sajandi alguses [Videosalvestis]
Лымшор удмуртъёслэн оскон йылолъёссы XX даурлэн кутсконаз [Videosalvestis]
Religious practices of the Southern Udmurts at the beginning of the 20th century [Videosalvestis]
Лымшор удмуртъёс XX даурлэн кутсконаз [Videosalvestis]
Southern Udmurts at the beginning of the 20th century [Videosalvestis]
Lõunaudmurdid 20. sajandi alguses [Videosalvestis]